F.A.Z.
Oliver Jungen über den Kupido Literaturverlag
»Das Gegenteil von Kurzarbeit«

Seit 2019 Programmverlag erscheinen bei Kupido sorgfältig recherchierte und inspirierende Bücher in Erstübersetzung. Die Publikationen sind in den meisten Fällen eingeführt, dokumentarisch aufbereitet und in jedem Fall hochwertig ausgestattet.

Der Deutsche Verlagspreis 2024 mit lediglich 12 Titeln kam völlig unerwartet, belegt aber die Qualität der editorischen Arbeit, der sich Kupido verschrieben hat.
 
Inzwischen haben sich drei Buchreihen entwickelt:
 
Das Iberische Panorama – hier erscheinen die vielbeachteten Werke von Manuel Chaves Nogales, die Werke von Mário de Sá-Carneiro und nach und nach Einzelwerke von Fernando Pessoa. Inzwischen sind im Iberischen Panorama drei herausragende Autor*innen der katalanischen Literatur erschienen: Blai Bonet, Víctor Català und Agustí Bartra. Bartras Roman Christus mit 200.000 Armen ist wie viele Titel bei Kupido eine editorische Ausgrabung. Das Buch des in Deutschland nie zuvor wahrgenommenen Agustí Bartra zählt zu den frühesten literarischen Zeugnissen aus Konzentrationslagern des 20. Jh. Die Übersetzerin Claudia Kalász verantwortet die Herausgabe und liefert eine akribische Dokumentation und Einordnung.  
 
Las Américas – hier erscheinen Werke in deutschsprachigen Erstveröffentlichungen von Vicente Huidobro, César Vallejo, Rosabetty Muñoz, Daniel Cano, Enrique Gómez-Correa. Bereits 2020 erschien als Debut des Verlags Jaime Begazos wunderbarer Kurzroman Die Zeugen, eine so zärtliche Prosa, für die allein es sich lohnte, während der Pandemie einen Verlag zu gründen …
 
Travelogues – Sofia Yablonska, die das Genre des ›Travelogues‹ ca. 1930 in der Ukraine Jahren manifestierte, inspirierte uns zu dieser Buchreihe, in der das Jahrhundert-Travelogue Notizen von Kreuz und Quer von Lawrence Ferlinghetti erschien und Gonçalo M. Tavares‘ Amerika Travelogue aus dem Schicksalsjahr 2016.